말이 다르게 전해졌을 때 답답함 — 그런 뜻이 아니었는데 그렇게 받아들였을 때

제가 한 말이 다르게 전해졌습니다. 그 사람이 제 말을 다시 말해주는데 조사 하나가 달랐어요.

그 하나로 뜻이 뒤집혀 있었어요.

아니라고 말하기가 어렵습니다

그런 뜻이 아니었다고 하면 되는데 그게 잘 안 나와요.

변명처럼 들릴 것 같아서요. 그리고 상대는 이미 그렇게 들은 상태라 지금 와서 고치면 말을 바꾸는 것처럼 보이기도 하고요. 그 사이에서 그냥 넘기게 됩니다.

제 말이 모자랐을 수도 있습니다

억울하기만 한 것도 아니더라고요.

제가 짧게 말했으니 그렇게 읽힐 여지를 남긴 거지요. 다 설명하면 길어지니까 줄였는데, 줄인 자리에 상대가 자기 경험을 채워 넣은 겁니다. 채워 넣는 건 누구나 하는 일이겠지요.

그 사람한테는 그게 사실입니다

제가 어떤 뜻으로 말했는지는 제 안에만 있습니다.

밖으로 나간 건 문장뿐이고요. 그러니 그 사람한테는 들은 대로가 사실인 거지요. 제 의도가 무엇이었든 거기까지는 안 갑니다.

짧게 고쳐봅니다

그래서 요즘은 그 자리에서 한 줄만 고칩니다.

길게 설명하지 않고 아, 그건 이런 뜻이었다고 한 문장만요. 길어지면 변명이 되고 짧으면 정정이 되는걸요. 그 차이가 꽤 큽니다.

며칠 지나면 더 어렵습니다

그 자리를 놓치면 나중에는 못 꺼냅니다.

며칠 지나서 그때 그건 이런 뜻이었다고 하면 그게 더 이상하니까요. 그러니 고칠 거면 그날 해야 하는 셈이군요.

반대 자리도 있습니다

저도 남의 말을 제 식으로 듣습니다.

그날 제 상태에 따라 같은 말이 다르게 들리더라고요. 지쳐 있으면 나무라는 말로 들리고, 괜찮으면 그냥 지나가고요. 그러니 제가 다르게 전한 적도 여러 번이겠지요.

그걸 생각하면 억울함이 반쯤은 내려갑니다.

전해진 쪽이 사실입니다

전해진 쪽이 그 사람한테는 사실인걸요.

그걸 인정하고 나면 억울함이 좀 줄어듭니다. 오늘 말이 다르게 전해지셨다면, 그 자리에서 한 줄만 붙여보셔도 되는 겁니다.