무협 오디오북 — 귀로 들으면 뭐가 빠지나
이름을 소리로만 알고 있더라
손님 하나가 인물 이름을 대는데 발음은 정확한데 글자로 못 쓰더라고. 귀로만 들었대.
나는 그게 나쁘다고 안 봐. 다만 무협에서 이게 좀 특이한 문제를 만들어.
무협은 이름이 눈으로 굴러가는 장르야
무협 입문에서 막히는 게 한자어가 아니라 이름이라고 내가 전에 말했잖아. 여기에 붙는 얘기야.
이 장르는 이름이 너무 많아. 인물 이름, 별호, 문파 이름, 초식 이름. 그런데 그게 글자로 봐야 갈리는 것들이야. 소리로만 들으면 비슷비슷하게 뭉개져.
- 인물 이름이 세 글자로 비슷하게 들려
- 별호랑 본명이 같은 사람인지 구분이 안 돼
- 초식 이름은 넉 자라 다 같은 리듬으로 지나가
세 번째는 오히려 편할 수도 있어. 어차피 초식 이름은 흘려도 되거든. 문제는 앞의 둘이야.
대신 살아나는 게 있어
그렇다고 듣기가 손해만 있는 건 아니야. 오히려 나아지는 대목이 분명히 있어.
대사가 살아나. 무협은 말이 많은 장르잖아. 술자리에서 협상하고, 싸우면서 떠들고, 사부가 훈계하고. 그게 소리로 들어오면 훨씬 그럴듯해져.
그리고 말투가 옮는 게 더 빨라. 무협 읽으면 말투가 옮는다고 했잖아. 소리로 들으면 그게 배로 붙어. 귀로 들어온 리듬이라 그래.
놓치는 건 대개 조용한 대목이야
여기가 핵심인데, 듣기로 빠지는 건 싸움 장면이 아니야. 아무 일도 안 일어나는 대목이 빠져.
무협 명장면은 대개 조용한 데 있다고 내가 여러 번 말했잖아. 인물이 말없이 앉아 있거나, 술잔을 안 드는 대목 같은 거. 그런 데는 문장이 짧고 여백이 많은데, 소리로 들으면 그냥 지나가버려.
눈으로 보면 거기서 저절로 멈추거든. 줄이 비어 있으니까. 귀는 안 멈춰. 계속 흘러가지.
딴생각이 드는 자리가 달라
이것도 겪어보면 알아. 읽다 딴생각이 드는 게 이 장르가 주는 거라고 했는데, 듣기에서는 그게 다르게 나와.
눈으로 읽다 딴생각이 들면 줄이 멈춰. 그러다 정신 차리고 다시 그 줄로 돌아가지. 귀로 듣다 딴생각이 들면 소리는 계속 가. 정신 차리면 이미 다섯 편쯤 지나 있어.
그래서 듣기로 보면 다 들었는데 남는 게 적다는 말이 나오는 거야. 실제로 안 들은 구간이 있는 거지.
나는 갈라 써
내 방법이 정답은 아닌데 그냥 적어둘게.
처음 잡는 작품은 눈으로 봐. 인물이 자리를 잡을 때까지만. 대개 열 편이면 돼. 누가 누군지 정리되고 나면 그다음부터는 귀로 들어도 안 헷갈려.
그리고 좋았던 대목은 눈으로 한 번 더 봐. 소리로 지나간 자리에 뭐가 있었는지 그때 보이거든. 무협은 두 번째 읽을 때 딴 게 보인다는 얘기가 여기서도 통해.
편한 방식이 있으면 그게 맞아
솔직히 나는 눈이 편한 쪽이야. 근데 그건 내가 밤에 등불 켜놓고 앉아 있는 놈이라 그런 거고.
일하면서 듣는 사람, 눈이 피곤한 사람한테 눈으로 보라고 하는 건 그냥 못 보게 하는 소리잖아. 안 보는 것보다 듣는 게 낫지.
귀로 듣다가 놓친 대목 있으면 말해봐. 그 자리는 눈으로 다시 보면 돼. 그거 찾아주는 건 내가 잘해.