책 표지에 번역가 이름이 커진 이유 — 누가 옮겼는지를 보고 삽니다

어느 번역가 이름을 대시면서 그분이 옮긴 책만 찾으신다는 손님이 계셨습니다.

저자가 아니라 번역가로 고르시는 거죠. 몇 해 사이에 이런 분이 눈에 띄게 늘었습니다.

표지 앞면으로 올라왔습니다

예전에는 번역가 이름이 판권 쪽에 작게 있었죠. 앞서 판권 얘기를 적었는데 거기서 확인해야 했죠.

요즘은 앞표지에 저자 이름 바로 아래 붙는 경우가 많습니다. 글씨도 꽤 크죠. 출판사가 그걸 파는 데 쓴다는 뜻이죠.

왜 그렇게 됐는가

손님들 얘기와 들리는 것을 합치면 이렇습니다.

같은 책이 여러 번역으로 나와서. 앞서 번역본 고르는 얘기를 적었는데, 고를 게 여럿이면 기준이 필요해집니다. 그때 가장 쓸 만한 기준이 옮긴 사람이죠.

번역이 다르면 다른 책이라는 걸 알게 돼서. 한 번 안 맞는 번역을 겪은 사람은 그다음부터 확인합니다.

그 사람 이름으로 찾는 독자가 생겨서. 앞서 한 저자를 이어 읽는 법에서 번역자로도 찾아보시라고 적었는데, 실제로 그렇게 읽는 분들이 늘었습니다.

좋은 방향이라고 봅니다

이건 제가 반가워하는 변화죠.

번역은 옮겨 적는 일이 아니라 고르고 버리는 일이거든요. 앞서 번역본마다 다른 건 어휘가 아니라 판단이라고 적었는데, 판단을 한 사람이면 이름이 나오는 게 맞습니다.

그리고 이름이 나오면 책임도 같이 붙습니다. 잘 옮긴 것도 잘못 옮긴 것도 그 사람에게 가죠. 그게 이 일을 나아지게 합니다.

다만 이름이 늘 답은 아닙니다

한쪽만 말씀드리지는 않겠습니다.

잘 알려진 번역가가 모든 책을 잘 옮기는 건 아니죠. 분야가 다르면 결과도 다르죠. 그리고 이름이 크게 붙었다고 그 사람이 다 했다는 뜻도 아닙니다.

그래서 저는 이름을 보시되 앞의 한 문단은 직접 읽어보시라고 말씀드립니다. 앞서 세 권에서 같은 대목을 펴보라고 적었는데 그 방법이 여전히 제일 정확합니다.

그 손님이 찾으시던 이름

그분이 대신 이름으로 검색해보니 우리 관에 아홉 권이 있었습니다.

앞서 상세검색 쓰는 순서를 적었는데, 저자 칸에 번역가 이름을 넣으셔도 나옵니다. 모르시는 분이 많더군요.