니체 명언 출처 — 돌아다니는 말 중엔 니체가 쓰지 않은 것도 있습니다

손님 한 분이 휴대폰 화면을 내미셨습니다. 배경화면에 니체 명언이 적혀 있었죠. 이게 어느 책에 있는 말인지 찾아 달라고 하셨습니다.

한참 찾았습니다. 그런데 끝내 나오지 않더군요. 그 문장은 니체의 책 어디에도 없는 말이었습니다.

니체 명언이 유독 많이 도는 까닭

니체는 짧고 날카로운 문장을 많이 썼죠. 책 전체가 잠언으로 된 것도 있죠. 그래서 한 줄만 떼어 옮기기 좋았겠죠.

문제는 그 틈에 다른 사람의 말이 니체의 이름을 달고 섞여 든다는 점입니다. 한 번 이름이 붙으면 옮겨질수록 굳어지죠. 원문을 확인하는 사람은 드뭅니다.

실제로 니체가 쓴 문장들

많이 도는 말 중 원전이 분명한 것들부터 적겠습니다.

"괴물과 싸우는 자는 그 과정에서 스스로 괴물이 되지 않도록 조심해야 한다. 네가 오래 심연을 들여다보면, 심연도 너를 들여다본다." 『선악의 저편』 146절이죠. "자기 안에 혼돈을 품고 있어야 춤추는 별을 낳을 수 있다." 『차라투스트라는 이렇게 말했다』 서문에 나오는 말이죠. "삶의 까닭을 가진 사람은 거의 어떤 방식도 견딘다." 『우상의 황혼』 앞머리의 짧은 잠언들 가운데 있더군요. 흔히 "왜 사는지 아는 사람은 어떤 어려움도 견딘다"로 옮겨 돌죠.

니체의 말이 아닌데 니체로 도는 것

대표적인 게 이 문장입니다. "음악을 듣지 못하는 사람들은 춤추는 사람들을 미쳤다고 생각했다." 니체 명언으로 자주 보이지만, 그의 책에서는 이 문장을 찾을 수 없다는 게 여러 사람이 확인한 결론입니다.

이런 말들은 뜻이 나빠서 문제인 게 아닙니다. 좋은 말일 수 있죠. 다만 그 말을 니체에게서 배웠다고 믿으면, 니체를 읽을 기회를 하나 잃는 셈이겠죠.

출처를 확인하는 방법

책 이름과 절 번호가 붙어 있는지 보십시오. 니체의 책은 대부분 번호 붙은 짧은 글로 되어 있습니다. 출처에 번호까지 있으면 찾기 쉽고, 없으면 한 번 의심해 볼 만하죠. 번역본에서 핵심 단어로 찾아보십시오. 앞서 찾아보기 쓰는 법을 적었는데, 니체 번역본 중엔 뒤에 찾아보기가 붙은 것도 있습니다. 문장이 너무 매끈하면 조심하십시오. 니체의 원문은 앞뒤 맥락이 있고, 떼어 내면 어색한 경우가 많습니다. 지나치게 깔끔한 한 줄은 누군가 다듬은 것일 수 있습니다. 모르겠으면 사서에게 물으십시오. 찾는 일은 저희 몫이기도 합니다.

배경화면을 바꾼 손님

그 손님은 조금 실망하셨습니다. 좋아하던 말이었다고요. 대신 제가 보여드린 심연 대목을 한참 읽으시더니, 그걸로 배경화면을 바꾸겠다고 하셨습니다. 이번엔 책 이름과 번호까지 같이 적으시더군요.

명언은 누가 건네주는 것이지만, 출처를 찾는 순간 그 문장은 제가 고른 것이 됩니다. 저는 늘 그쪽이 더 좋더군요. 제 서가에 꽂을 문장은 제가 찾아 읽고 정하겠습니다.