같은 책이 표지만 바꿔 나오는 이유 — 안은 그대로인데 값이 다릅니다

같은 책의 세 판을 나란히 놓고 어느 게 진짜냐고 물으신 분이 있었습니다.

셋 다 진짜였습니다. 표지만 다른 같은 책이었죠. 손님들이 이걸 자주 물으셔서 정리해두겠습니다.

표지만 바꾸는 경우

가장 흔한 건 내용은 그대로 두고 겉만 새로 만드는 겁니다. 리커버라고 부르죠.

이유는 단순합니다. 서점 매대에서 새것처럼 보이기 위해서입니다. 몇 해 지난 책은 매대에서 밀려나는데, 표지를 바꾸면 다시 앞에 놓입니다.

• 안의 글은 그대로
• 쪽수도 대체로 같습니다
• 값은 조금 오르거나 그대로

이건 속이는 게 아닙니다. 다만 이미 갖고 계신 책이면 살 필요가 없는 것이죠.

실제로 달라지는 경우

반면 안이 바뀌는 판도 있습니다. 이건 구분하셔야 합니다.

개정판. 내용을 고치고 더한 겁니다. 사실이 바뀐 분야는 이게 중요하죠. 오래된 판을 보시면 틀린 정보를 보시게 됩니다.

새 번역. 번역자가 바뀌면 사실상 다른 책입니다. 앞서 번역본 고르는 얘기에서 적은 대로 문장이 완전히 달라지죠.

주석이나 해설이 붙은 판. 원문은 같은데 읽기가 달라집니다.

구분하는 자리는 판권입니다

겉으로는 잘 안 갈립니다. 확인하실 곳은 한 군데입니다.

책 앞이나 뒤의 판권 쪽을 보시면 됩니다. 거기에 몇 판 몇 쇄인지, 언제 나왔는지, 개정판인지가 적혀 있죠. 번역자 이름도 여기 있고요.

• 쇄만 늘어난 것 — 같은 책을 다시 찍은 겁니다. 내용 같습니다
• 판이 바뀐 것 — 내용이 손봐졌다는 뜻이죠

이 두 낱말만 구분하시면 헷갈릴 일이 거의 없습니다.

도서관에서는 어떻게 하는가

저희도 이걸 판단해야 합니다. 표지만 바뀐 판은 새로 안 삽니다. 이미 있는 책이니까요.

대신 개정판이 나오면 삽니다. 특히 자료가 바뀌는 분야는 옛 판을 빼고 새 판을 넣죠. 앞서 제적 얘기에서 내용이 낡은 책을 뺀다고 적었는데 그 자리가 이쪽입니다.

번역이 새로 나오면 둘 다 두는 경우가 많습니다. 어느 쪽이 나은지는 읽는 분이 정하실 일이라서요.

선물하실 거면 표지를 보셔도 됩니다

이 얘기를 나쁘게만 하고 싶지는 않습니다.

선물하실 책이면 표지가 예쁜 판을 고르시는 게 맞습니다. 받는 사람이 그걸 먼저 보니까요. 그리고 표지가 좋아서 손이 가는 것도 읽기의 이유로 충분하죠.

다만 이미 있는 책을 다시 사시는 건 아깝습니다. 판권 쪽만 한 번 보시면 그 실수는 안 하십니다.